同一位总统，不同的拼写。乌克蓝总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）有一个官方英文拼写，但读者未必能在每一篇新闻标题中找到它。”Zelensky”和”Zelenskiy”也出现在国际报道中，这反映了将他的乌克兰语姓氏转写为拉丁字母时采用的不同方法。
乌克兰总统办公室使用双y结尾的形式。由于官方偏好、转写系统和新闻编辑室惯例往往无法达成一致，其他变体得以保留。
官方拼写在2019年明确
泽连斯基政府于2019年5月采用了双y结尾，在他总统任期初期确立了一种首选的英文形式。
据乌克兰媒体Hromadske报道，他当时的发言人尤利娅·门德尔（Iuliia Mendel）随后证实，”Zelenskyy”是”总统护照上姓氏的官方形式”。门德尔将这一拼写归因于乌克兰护照服务部门的规定。
这一澄清源于政府内部最初的不一致做法。大西洋理事会非常驻研究员彼得·狄金森（Peter Dickinson）在2019年6月写道，在总统上任初期，官方通讯和社交媒体账号上出现了不同版本的拼写。
目前，总统的英文网站使用Volodymyr Zelenskyy。据CNN在2022年3月的分析显示，他的推特账号@zelenskyyua也采用了双y形式。
不同字母表为不同选择留出空间
乌克兰语姓氏为Зеленський。将其转化为英文涉及转写：即用拉丁字母表示以西里尔字母书写的名字。
对于处理乌克兰名字的人来说，产生的变体并不陌生。狄金森将拼写混乱描述为”规则而非例外”，指出像”Shevchenko”这样相对简单的名字也存在，而其他名字则产生了几种相互竞争的英文形式。
2022年3月的新闻编辑室实践展示了这些差异。根据CNN当时的分析，CNN、《纽约时报》和《华盛顿邮报》使用了”Zelensky”，而福克斯新闻、MSNBC和路透社使用了”Zelenskyy”。
Sky News和半岛电视台也使用”Zelenskyy”。《卫报》和路透社使用”Zelenskiy”。这些例子描述了当时各出版物的用法，而非约束所有媒体的永久规则。
《独立报》时任副主编罗斯·麦金农（Ross McKinnon）引用了可搜索性和乔治·奥威尔的观点：”如果一个短词就够了，就绝不要用长词”。
拼写可能影响对国家的理解
对于狄金森来说，不一致的英文拼写造成了超出个人编辑决定范围的问题。读者可能在新闻和学术写作中遇到同一个人名字的不同版本，这加剧了外界对乌克兰本已有限的了解。
狄金森认为，更高的拼写一致性虽然不能决定信息战的结果，但可以让乌克兰在外部受众眼中显得不那么令人困惑，并减少人们对报道中出现的人物身份的不确定性。
这一讨论还引发了关于泽连斯基双y结尾是否应被解读为针对俄罗斯的政治声明的问题。这种解读需要谨慎：个人拼写偏好与国家地名的选择虽然属于相关的语言问题，但它们不一定等同于政治行为。
“基辅”具有独特的政治意义
“Kyiv”和”Kiev”之间的区别提供了语言与国家认同之间关系的一个更清晰的例子。”Kyiv”代表首都的乌克兰语名称，而”Kiev”遵循俄语形式。
哥伦比亚大学斯拉夫语言系的乌克兰语讲师尤里·谢夫丘克（Yuri Shevchuk）博士在2022年3月告诉The Forward杂志，使用”Kyiv”承认了该城市的乌克兰身份。
谢夫丘克说：”这样做就承认了它是乌克兰的事实。”他认为，避免使用乌克兰语形式会质疑这种承认。
狄金森同样区分了个人名字常常不一致的拼写与更具政治色彩的地名辩论。他写道，推广乌克兰语形式是摆脱俄罗斯统治遗产这一更广泛努力的一部分。
对于总统的姓氏，官方参考仍然简单明了：Volodymyr Zelenskyy。其他常见的拼写反映了当乌克兰名字在字母表和出版物之间转换时，读者所遇到的惯例。
民族报编辑部
